���ݗ�������(,, ߄D�)